Перевод на русский язык (Translation to Russian)

Игра:
Мод исправляет интерфейс только в меню настроек.
Небольшие исправления опечаток и ошибок.

Мод CC:
Мод полностью соответствует версии 1.54.
Добавлен перевод купцов, посещающих торговый порт.
Однокомнатная школа (One Room Schoolhouse) переименована в сельскую школу.
Деревенская школа (Country School) переименована в городскую школу.
Птичий рынок (Farm Supplier) переименован в привоз.
Голштинские коровы (Friesian Cows) переименованы в коров для экономии места.
Небольшие исправления опечаток и ошибок.

Добавлен перевод мода Camellia Crop команды Idle Work: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=485530904

Добавлен перевод мода CC: New Frontier (1.53) команды BlackLiquid: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=500578844

Будьте внимательны, одновременно можно использовать только 1 версию мода CC! Новая версия мода Colonial Charter не поддерживает старые сохранения, поэтому рекомендуется начать новую игру.

Игра:
Название ресурса кожа (leather) изменено на шкуру во всех случаях, где упоминается. Обработанная шкура в моде CC называется кожей.
Дом портного (Tailor) переименован в мастерскую портного во всех случаях (справка и обучение), где оставался после изменения от 13 июля.

Мод СС:
Контрабандист (Bootlegger) переименован в метедора.
Пристань контрабандистов (Smugglers Dock) переименована в тайную пристань.
Искатель приключений (Adventurer) переименован в авантюриста.
Представитель (Charter Deputy) переименован в негоцианта.
Исправлена опечатка в названии ресурса "ром" - вот уж воистину в трёх соснах заблудиться.
В описании торговой компании ошибочное слово "кузнец" исправлено на "купца".

Добавлен перевод следующих модов команды Idle Work: Violet Crop, Rose Crop, Jatropha integerrima Crop.

Пока что данные цветы используются в качестве еды, однако в будущем разработчики добавят производство различных ресурсов (духи, чай и т.д.) из этих цветов.

Игра:
Добавлен размер карты - очень большой. При выборе такого размера должен быть подключен мод CC Curse of the Golden Llama, иначе игра вылетит с крашем.

CC Curse of the Golden Llama (Проклятие Золотой Ламы):
Исправлена ошибка, из-за которой невозможно было создать карту очень большого размера.
Древесина в перечне ресурсов, необходимых для создания корпуса, изменена на доски.
В описание домика лесоруба, где добывается древесина, добавлено предложение "Из древесины делается добротная мебель, необходимая для строительства некоторых домов.".
Дом упаковщиков (Building Supplier) переименован в дом поставщиков.
Упаковщик (Packer) переименован в поставщика.

Добавлен перевод мода New Medieval Town version 1.1a: 
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=475534536

Изменения в переводе игры:
Дом портного (Tailor) переименован в мастерскую портного.

Изменения в переводе CC Curse of the Golden Llama (Проклятие Золотой Ламы):
Домик аптекаря (Apothecary) переименован в аптеку.

Добавлен перевод Colonial Charter: Curse of the Golden Llama (1.4): http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=448321101
Данный мод включает в себя и моды от разработчика. Со списком других поддерживаемых модов можно ознакомиться здесь: http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/320303414/613939294485772773/
Убедительная просьба обо всех ошибках, найденных в игре, сообщать на почту, личным сообщением, в комментариях или в соответствующей теме: http://steamcommunity.com/workshop/filedetails/discussion/320303414/613941122592809007/
Предупреждение: перевод не является дословным переводом с английского языка, многие названия изменены.
Цитаты на статуях изменены, так как переводчик сомневается в авторстве афоризмов, приведённых в английском языке.

Добавлен перевод модов Brondo: Japanese Houses; Japanese Facilities.
Добавлен перевод модов red-ketchup: Colorful 2 Floors Little Houses; Steph's Grain Silos.

Предложение об улучшении зданий изменено.

Предложение "Запасы [ресурс] подходят к концу!" заменено на "Заканчиваются запасы [ресурс]!" для быстрого понимания.

Обновление: 3 июня
Исправлена ошибка с отображением русского текста в справке.

Обновление: 18 мая
Исправлены ошибки с отображением перевода мода Colonial Charter: Excellent Adventure.

Обновление: 17 мая
Слово "карьер" изменено на слово "каменоломня" во всех местах, где оставалось после обновления 25/01/2015 (в основном, в справке).
Добавлен перевод мода Busy Laborers [Version 2.0]:
http://banishedinfo.com/mods/view/257-Busy-Laborers-Version-2-0
Немного изменено описание мода.

Добавлен перевод мода Colonial Charter: Excellent Adventure (1.32).

Некоторые изменения формулировок и исправления ошибок.

Добавлен перевод и ссылка в содержании на следующую статью в справке:
Игровой процесс (Gameplay).

Изменено описание некоторых зданий.
Карьер переименован в каменоломню.
Семена яблока переименованы в семена яблони.
Цыплёнок переименован в курятину.
Инструмент рубки деревьев переименован в инструмент вырубки деревьев.

Изменено число с единственного на множественное у некоторых ресурсов.

Многочисленные изменения формулировок и исправление ошибок.

Добавлен перевод следующих пунктов в справке (help):
Городские постройки (Town Services);
Лимит ресурсов (Resource Limits);
Рынок (Market);
Отчёты и инструменты (Tools and Reports);
Пути (Path Tool);
Ратуша (Town Hall);
Торговый порт (Trading Posts);
Увеличение приоритета (Priority Tool);
Хранилища, рынки и торговля (Storage, Markets and Trade).

Добавлен перевод четвёртой миссии обучения - Торговля (Trade).

Добавлен перевод мода Colonial Charter Maple Harpoon: 
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=332428706

Исправлены некоторые ошибки в статье "Обзор игрового процесса" в справке.

Исправлены ошибки, из-за которых кнопка "Далее" работала некорректно: вызывала переход к неверной миссии или завершала игру.

Добавлен перевод следующих пунктов в справке (help):
Больница (Hospital);
Горожане (Citizens);
Сбор и удаление (Removal and Destruction);
Карьер (Quarry);
Отмена удаления (Canceling Removal);
Производство ресурсов (Resource Production);
Рубка деревьев (Harvesting Trees);
Сбор железа (Collecting Iron);
Сбор камня (Collecting Stone);
Сбор ресурсов (Removing Resources);
Снос зданий (Removing Structures);
Справка (Help);
Таверна (Taverns);
Шахта (Mine);
Школа (School);
Удаление дорог (Removing Roads).

Для облегчения понимания добавлены слова "Рекомендуется строить в лесу." к описаниям следующих зданий:
Хижина знахаря (Herbalist);
Хижина собирателя (Gatherer Hut).

Для облегчения понимания добавлены слова "Рекомендуется строить вдали от города." к описаниям следующих зданий:
Домик лесоруба (Forester Lodge);
Охотничий домик (Hunter Cabin);

Добавлен перевод следующих пунктов в справке (help):
Домик лесоруба (Foresters);
Охотничий домик (Hunting Cabin);
Пастбище (Pasture) *;
Поле (Crop Field);
Пристань (Fishing Dock);
Производство пищи (Food Production);
Сад (Orchard);
Статистика города (Town Statistics);
Хижина собирателя (Gatherers Hut).

Добавлен перевод следующих миссий обучения:
Выживание (Survival) - вторая миссия;
Производство пищи (Food Production) - третья миссия.

* в переводе имеется непроверенная информация о возможности спасения животных при нападении жуков:
The animals in a pasture can develop sickness that will kill the animals. When this occurs, the animals in the pasture can be moved to another pasture to save some of them.

Ошибки:
Игра может крашнуться, если нажать "Далее" в конце миссии о производстве пищи.
Игра может перейти к миссии о торговом порту в конце обучения о выживании.
Данные ошибки не зависят от переводчика и мода с переводом, так как присутствуют и в оригинальной версии игры.

Мод соответствует новой версии игры (1.0.4 сборка 141123).

Добавлен перевод следующих пунктов в справке (help):
кузница (blacksmith);
инструмент сохранения положения камеры (camera locations tool);
церковь (chapel);
журнал событий (event log);
дом портного (tailor);
домик дровосека (woodcutter).

Исправлены различные ошибки перевода.

Удалён перевод модов red-ketchup в связи с удалением владельцем модов из мастерской Steam.

Обновление от 12 октября
Оптимизирован размер мода.
Добавлен перевод следующих пунктов в справке (help):
скорость игры (speed simulation);
колодец (well);
амбар (storage barn);
склад (stock pile);
профессии (professions).
Оптимизирован размер интерфейса дома.
Исправлены опечатки в справке (help) и игре.
Рабочий (laborer) переименован в подёнщика.

Обновление от 15 октября
Добавлен перевод кладбища (cemetery) в справке (help).
Добавлен перевод некоторых модов red-ketchup:
Колледж (Adriana's College): http://banishedinfo.com/mods/view/693-Adriana-s-College-v1-0-Redketchup
Церквушка (Little Chapel): http://banishedinfo.com/mods/view/656-Complete-MOD-Small-Chapel-v-1-0-RedKetchup
Сыроварня и молоко (Dairy Milk and Creamery): http://banishedinfo.com/mods/view/11-COMPLETE-Creamery-Dairy-Products-V-1-3

Добавлен перевод модов разработчика (в качестве теста):

Animal Example: http://banishedinfo.com/mods/view/9-Sample-White-chickens
Fig Example: http://banishedinfo.com/mods/view/7-Sample-Fig-trees
Building Example: http://banishedinfo.com/mods/view/1-Sample-Apiary
Crop Example: http://banishedinfo.com/mods/view/3-Sample-Lettuce

Примечание: мод перевода конфликтует с модами разработчика, поэтому нужно забить на это и просто добавить перевод вверх, чтобы приоритет его был выше. К сожалению, пока не представляю, как сделать так, чтобы конфликтов не было.

Исправлена опечатка в ратуше.
Исправлен некорректный перевод "оставшихся" ресурсов в шахте.
Исправлены ошибки в тексте первой миссии обучения.

Initial version.